| U NAŠETO SELO (Rŭčenica) |
|
U našeto selo kukja čimširova, de, dilber mo' i!
šarena odaja, de, dilber, mome, šarena odaja. |
In our village there's a house with a hedge, oh beautiful girl,
a brightly decorated room, oh beautiful girl, a brightly decorated room. |
|
Tamo se sabrali site mladi momci, de, dilber mo' i!
redom sŭs momite, de, dilber, mome, redom sŭs momite. |
There all the boys have
gathered together along with the girls. |
|
Ja si doma čekam libe da mi dojde, de, dilber mo' i!
i mene da vodi, de, dilber, mome, i mene da vodi. |
I waited at home
for my boyfriend to come and take me. |
|
Malo i mnogu čekah i go ne dočekah, de, dilber mo' i!
na sedenkja pojdoh, de, dilber, mome, na sedenkja pojdoh. |
I waited and waited,
and he didn't come so I went to the sedenka myself. |
|
Krotko si počukah, vrata se jotvori, de, dilber mo' i!
kakvo da si vidam? de, dilber, mome, mojto libe tamo! |
I knocked softly, the door opened,
and what did I see? My boyfriend there! |
|
Kolku lesno bilo moma da se laže, de, dilber mo' i!
ama mačno bilo de, dilber, mome, ergen da se ljubi. |
How easy it is for a girl to be led on,
but how hard it is for a boy to commit himself. |